Dictionnaire Dioula / Jula

Introdução

Este dicionário permite que você descubra a língua Dioula / Jula de Burkina Faso. Ao clicar no botão "pesquisar" (a pequena lupa no canto superior direito), uma janela se abre e você pode digitar palavras em Dioula, Francês, Inglês ou Alemão. Digite "pesquisar" e uma nova janela exibirá os resultados.

Às vezes, é dito que o dioula (também escrito "jula" ou "dyula") é um "bambara simplificado" ou que o dioula é um "bambara comercial". Diz-se mesmo que Dioula está relacionado com o bambara da mesma forma que o inglês dos Estados Unidos está relacionado com o inglês na Inglaterra. Outros chegam ao ponto de dizer que podemos considerar que os termos Dioula, Bambara e Malinké de fato designam a mesma língua, a palavra Dioula sendo usada na Costa do Marfim e Burkina Faso, enquanto as palavras Bambara e Malinké não são mais usadas na Mali. Alguns linguistas consideram que se trata de três línguas, certamente muito semelhantes a nível oral, mas claramente identificadas, pertencentes ao grupo das línguas Mandé.

Para muitos falantes do sudoeste de Burkina Faso, Dioula não é sua língua materna, mas eles a falam fluentemente na vida cotidiana ao interagir com pessoas de diferentes grupos étnicos.

Dioula é falado por mais de 12 milhões de pessoas, incluindo mais de 3 milhões em Burkina Faso, o restante sendo distribuído principalmente entre a Costa do Marfim e Mali.

Este dicionário contém 11.700 entradas / artigos e mais de 4.250 ilustrações / imagens.

Este mesmo dicionário pode ser consultado online no seguinte site:

https://www.webonary.org/dioula-bf

Além disso, este dicionário Dioula-Francês-Inglês com 9700 arquivos de áudio pode ser obtido em versão para computador no seguinte site:

https://www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi

Introdução (Inglês)

Para pesquisar um item, basta clicar no pequeno ícone de pesquisa no canto superior direito e uma janela de pesquisa aparecerá. Digite a palavra (em Dioula, Francês, Inglês ou Alemão) que você está procurando no campo de pesquisa e clique em "pesquisar". Uma nova janela com os resultados da pesquisa será aberta e você pode encontrar sua entrada de dicionário selecionando a entrada que deseja abrir.

Algumas pessoas descrevem o Dioula como uma língua mais simples ou comercial do Bambara, enquanto outros dizem que o Dioula está relacionado ao Bambara, assim como o Inglês Americano está relacionado ao Inglês Britânico. Alguns consideram Dioula, Bambara e Malinke como a mesma língua, o que implica que Dioula descreve a mesma língua na Costa do Marfim e no Burkina Faso e que Bambara e Malinke são nomes da mesma língua usada no Mali. Mas, os linguistas consideram cada um como uma língua distinta, claramente identificada como três línguas da família Mandé. O dioula é falado por cerca de 12 milhões de pessoas, 3 milhões delas vivem no Burkina Faso, o restante nos países vizinhos.

Este dicionário contém 11.700 entradas e mais de 4.250 ilustrações.

Este mesmo dicionário pode ser consultado online na seguinte página da web:

https://www.webonary.org/dioula-bf

Este mesmo dicionário Dioula-Francês-Inglês-Alemão com 9700 arquivos de som pode ser baixado gratuitamente no seguinte site da Internet:

www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi